set_menu_win(3menu) on Linux

The text 7831dfe90acf, as Debian 9 (Stretch), Debian 8 (Jessie), Debian 7 (Wheezy) shipped it.

make and break menu window and subwindow associations