set_menu_win(3) on FreeBSD

The text f17de978da65, as FreeBSD 15.0-RELEASE, FreeBSD 14.4-RELEASE, FreeBSD 14.3-RELEASE, FreeBSD 14.2-RELEASE shipped it.

make and break menu window and subwindow associations